~ L'incontro ~
Sincronizzazione e sottotitoli dal Team 'Arcobaleno dopo la tempesta' @ viki.com
Song Hye Kyo
Park Bo Gum
~ L'amante ~
Far finta di non sapere dell'articolo e del messaggio anonimo
non è molto appropriato, o sbaglio?
Un danno all'immagine della compagnia è cosa abbastanza seria.
Andiamo.
Direttrice!
Direttrice Cha Su Hyeon!
Sta andando a casa?
Ho un po' di soldi.
Oggi offro io la cena. ♫ Non puoi cercare di farti strada ♫
Quindi vorrebbe venire a mangiare ramen con me? ♫ nel mio cuore in questo modo. ♫
- Cosa? Quindi quell'uomo era Kim Jin Hyeok?
- Jin Hyeok! - Quindi quell'uomo era lui?
L'area di sosta sarà troppo affollata,
quindi oggi mangiamoci del ramen al minimarket.
♫ Più mi innamoro di te ♫
Offro io. ♫ Più mi diventi indispensabile. ♫
♫ Il cuore che non sono disposta a perdere ♫
♫ Il cuore che non vuole andarsene ♫
È vero o no, caporeparto?
~ Episodio 5 ~
Andiamo verso un minimarket, direttrice?
Faccia scendere Kim Jin Hyeok in un posto tranquillo, per favore.
In effetti, noi quattro che mangiamo ramen insieme... È alquanto strano.
Appunto.
Può accostare in un luogo tranquillo.
Laggiù può andar bene, capo Nam.
- Può scendere là, segretaria Jang. - Cosa? Io?
Giusto! Segretaria Jang, e io scendiamo.
Capo Nam, questa non mi sembra proprio una cosa di cui ridere, no?
Mica siamo membri di un circolo. Perché dobbiamo andare al minimarket tutti insieme?
Non ho ragione, direttrice?
Se l'ho delusa, segretaria Jang,
può sempre andare a un minimarket con il capo Nam.
Capisco...
Qui la cosa si fa seria.
Direttrice, la prego di ripensarci. Potrebbero sorgere seri problemi.
Ajeossi, avrebbe dovuto dire qualcosa! Cosa pensa di fare?
- Caspita. Quanto tempo sarà passato? Venticinque anni? - Cosa?
È passato tanto tempo dall'ultima volta che ho visto un ragazzo così in gamba.
Anche io ero così venticinque anni fa.
- Di questo passo impazzisco. - Non hai un uomo come lui, vero?
Tassì!
Andiamo al minimarket, Mi Jin.
Signorina mia! Andiamo a mangiare del ramen!
Piccola! Piccola mia!
Non diceva sul serio quando ha suggerito di andare al minimarket, vero? L'accompagno a casa.
No. Se mangia del ramen a quest'ora, il suo viso si gonfierà.
Visto che c'è traffico, andiamo in una bellissima sala di tè.
Ma guarda. Sarà sicuramente un altro posto magnifico con una macchinetta per peluche.
In una giornata rocambolesca come oggi,
l'ideale sarebbe andare in una sala di tè.
Laggiù, giri a destra.
Questa sarebbe una sala di tè?
Chi si rivede, Jin Hyeok! Che sorpresa!
- Signora! - Non ci posso credere!
- Quasi dimenticavo il tuo visino. - È passato molto tempo, vero?
Come mai sei dimagrito così tanto?
- Lei invece è sempre più bella— - Ma cosa dici—
Ti sei divertito a Cuba?
Sì. Tantissimo!
Questa è... un'amica... che ho conosciuto a Cuba.
Ah, davvero?
Benvenuta. Qui l'atmosfera è particolare, vero?
Sembra essere un luogo personale. Perdoni l'invadenza.
Per me chi ama il tè è un buon amico.
Visto che mi è venuto a trovare Jin Hyeok, vi porto del tè di qualità, che ne dite?
Va bene!
Fate come se foste a casa vostra.
Si sta bene qui, vero?
Lei è la signora di cui le ho parlato a Cuba.
Si ricorda di quell'amico di mio padre che aveva uno studio fotografico?
La persona che le ha regalato la macchina fotografica?
Esatto. Lei è la moglie di quell'amico.
Era una maestra,
ma dopo la morte di suo marito, ha trascorso il tempo viaggiando.
Questo edificio sembra una chiesa.
Infatti. La chiesa sconsacrata era in vendita ad un prezzo conveniente e l'hanno comprata. È particolare, vero?
Rimanga qui un attimo. Vado ad aiutarla.
È la tua fidanzata?
Come?
Non sei venuto qui per farmela conoscere?
Ah, non proprio...
Sono venuto perché avevo bisogno di calmarmi.
Perché? Ti sei dichiarato?
Se le dichiaro i miei sentimenti, li accetterà?
Vediamo un po'.
Stasera sei brutto. Meglio la prossima volta.
Ma come? Il mio fascino aumenta di giorno in giorno.
Credo che la sua vista sia peggiorata.
- Che cos'hai detto? - Guardi bene, signora.
Lascia perdere! Oggi non ti guardo! Non ti guardo. Non guardo.
- Le piace il tè? - È delicato. Mi piace.
Abbiamo diversi tipi di tè qui.
Li può provare tutti prima di andare via. Io intanto—
Dove va?
La proprietaria del negozio vi ha già servito il tè, no? Ho finito quel che dovevo fare.
Potete tenere d'occhio il negozio per un pochino?
Devo andare a fare un massaggio ad una signora anziana che vive nel quartiere alto.
Non ci metterò molto.
Jin Hyeok, ho scoperto un buon tè che viene da Kunming*. (Città-prefettura della Cina, capoluogo dello Yunnan)
Provate anche quello. È delizioso!
Certo. A dopo!
Si è calmata un po'?
Grazie a lei, sono stata sconvolta. E sempre grazie a lei, sono riuscita a calmarmi.
Mi dispiace averla colta di sorpresa.
Ma non me ne pento.
Jin Hyeok, da domani le cose in azienda diventeranno difficili,
visto che ora lo sanno tutti.
Ci saranno ancora più chiacchiere e pettegolezzi.
Direttrice, ho preso una decisione. Ecco perché mi sono fatto avanti.
Quale decisione?
Quella di essere preso di mira dai pettegolezzi di tutti in azienda?
Mentre bevo un tè così eccellente, non mi va di imprecare.
Jin Hyeok, non sto scherzando.
Ecco. Ha detto lei quello che volevo dire io.
Anch'io non sto scherzando.
Vorrei diventare una persona importante per lei.
Questa è la decisione che ho preso.
♫ Quando l'amore risplende ♫
♫ In quei momenti bellissimi come una stella cadente ♫
Ora basta. Andiamo. ♫ Penso che non lascerò mai la tua mano ♫
Non possiamo. Dobbiamo controllare il negozio. Non è ancora tornata.
Qui ci sono diversi tipi di tè, costosi. Non possiamo lasciare tutto incustodito.
Inoltre, se si versa dell'acqua bollente nel tè per una seconda volta,
diventa ancora più buono.
♫ Sono impressi per sempre nel mio cuore ♫
♫ Lo so, sono tuo ♫
♫ Quando ti guardo in quel modo ♫
♫ spero che duri per sempre ♫
♫ Ora ♫
♫ Sono tutto tuo ♫
♫ Quando mi sei vicina, il mio amore diventa sempre più intenso ♫
Direttrice!
Oggi offro io la cena,
quindi vorrebbe venire a mangiare ramen con me?
Uno, due!
Vado a pranzo con i miei genitori, vediamoci più tardi.
Anche io vado a mangiare con la mia famiglia. Ci risentiamo.
Quando poi ci rivedremo avremo tutto il tempo per commuoverci, va bene?
Tu cosa hai in programma, Hye In? Vuoi venire con noi?
I miei genitori arriveranno da un momento all'altro. Mio padre sarà quasi arrivato ormai.
Probabilmente faremo delle foto laggiù e poi andremo via insieme. Voi andate pure.
Allora ci scriviamo più tardi.
- A dopo! - Ciao.
Hye In!
Jin Hyeok!
Congratulazioni per il diploma.
Grazie a te posso visitare una scuola femminile.
Cosa ci fai qui? Non avevi il tuo part-time oggi?
Ho cambiato turno. Tuo padre non è potuto venire?
No, gli ho detto di stare con mamma in ospedale.
Allora pranziamo assieme e poi andiamo in ospedale. L'operazione di tua madre è andata bene, vero?
Sì.
È il tuo diploma dopotutto, bisogna fare una foto.
Non mi aspettavo proprio che venissi. Grazie.
E di cosa? Certo che sono venuto. A cosa servono gli amici altrimenti? Sorridi.
Uno, due, tre.
Facciamone una insieme.
Guarda qui. Congratulazioni, Hye In.
Uno, due, tre.
E io allora... che cosa
dovrei fare, Jin Hyeok?
Mi scusi,
mi faccia un favore.
Certo. Se non è nulla di strano.
Mandi un messaggio al signor Kim Jin Hyeok e gli dica di passare da qui.
Perché non lo fa lei?
Se gli scrivo io, non verrà.
È un'usuraia, vero?
Ma Jin Hyeok non è il tipo da sprecare denaro.
Che cosa gli fa pensare che io sia una strozzina?
Cielo. La gente mi scambia sempre per un professore quando esco. L'aspetto può ingannare.
Anche se io non la conosco affatto, è evidente che lei non è un accademico.
Insomma, mandi quel messaggio da sola.
Non siamo mica in un film. Ehi! Scriva quel messaggio!
Ma cosa urla?!
Pensa che le farò questo favore, se urla?
Se qualcuno la vedesse ora, penserebbe che è una vecchia zitella isterica.
Le sembro una vecchia zitella?
Pensa di sembrare giovane? Non è così.
Vuole litigare?
Perché mai dovrei litigare con una donna che ho visto solo due volte nella mia vita?
E allora perché mi sta provocando?
È lei che ha iniziato. Che ajumma stramba che è!
Ajumma? Ajumma?!* ("ajumma" si dice a una donna sposata oltre i 35-40 anni)
Se non è una zitella, allora deve essere una ajumma.
Non sono un'ajumma. Non sono neppure sposata. Perché dovrei giustificarmi?
Non si giustifichi, tanto non mi interessa.
Guardi. Se invio il messaggio, promette di stare zitta, giusto?
Sappia solo che lascio correre soltanto perché ho veramente bisogno di incontrare Kim Jin Hyeok oggi.
Buccine del cavolo.
Sono buccine molto buone, sa?
Mi sta dicendo che quel giovanotto si è fatto avanti volontariamente?
Devono essere fuori di testa. Cosa intende fare ora?
Ha davvero intenzione di lasciarla passare liscia alla direttrice Cha?
Mi fido solo di lei, direttore Choi. Non mi deluda.
Di cosa stavate parlando?
Cha Su Hyeon ha perso la testa per quel ragazzino.
Che comportamento disonorevole è mai questo? E di fronte a tutti gli impiegati per di più.
Che imbarazzo, è davvero umiliante.
È forse... successo qualcosa?
Non ho intenzione di aggiungere altro a riguardo.
Madre, che cosa intendeva quando ha parlato di "lasciarla passare liscia alla direttrice Cha"?
Dobbiamo forse chiudere un occhio e lasciare che lhotel Donghwa vada in fallimento?
Se la direttrice ha perso la testa, abbiamo bisogno di un nuovo direttore.
Quell'hotel è di sua proprietà, madre.
E chi è che glielo ha ceduto?
Vi siete forse scordata che era nel patto di divorzio?
Come potrei?
Pensavo stessimo finalmente ottenendo dei risultati, e poi lei rovina tutto così.
Devo indire una riunione del consiglio e farla licenziare.
Segretario Kim, scopra che cosa è successo oggi all'hotel Donghwa.
Direttrice, il dipinto che stava aspettando a Seokcho è poi riuscita ad averlo?
Sì, nessun problema.
Ha faticato molto per averlo, sono felice sia finita bene.
Io non sono un esperto di arte e dipinti, ma
guardare le opere esposte nel mio quartiere mi risolleva sempre il morale.
C'è una galleria d'arte nel suo quartiere?
Sì. C'è un dipinto di un artista piuttosto famoso negli anni '40.
E poi ci sono dei paesaggi di un artista straniero, però non so come si chiama.
Se ha tempo, vada a vederli.
Strano. Conosco tutte le gallerie d'arte della città.
- C'è davvero una cosa del genere a Hongje-dong? -Sì.
Non credo sia vero.
Come si chiama la galleria? Non sarà mica quella nei pressi di Buam-dong?
Sono sicuro sia nel mio quartiere. Io, il professor Kim Jin Hyeok di Hongje-dong, giuro sul mio nome.
Ha un sacco di titoli lei. L'altra volta si è definito "la ruspa di Hongje-dong" e ora è un professore?
Se viene a visitarla, le spiegherò tutte le opere.
Oh, mi lasci pure laggiù.
Prendo la metropolitana.
Senta, signor Kim Jin Hyeok,
da domani in ufficio...
Dopo quanto è successo oggi, se dovessimo mostrarci imbarazzati o evitarci, sarebbe davvero ridicolo.
Quindi, da domani, noi due dobbiamo iniziare a frequentarci di più.
L'ufficio non è un posto così informale da permettere una cosa simile.
Crede davvero che sia un tale sprovveduto da chiamarla "nuna" al lavoro?
Trova così divertente che io la chiami "nuna"?
È ridicolo.
Mi chiami se ha voglia di andare a vedere quella galleria d'arte. Ha già cancellato la foto del mio numero di telefono?
Glielo riscrivo.
010-432-2026.
L'ho memorizzato quando l'ha scritto sulla sua mano. Ho una buona memoria, sa?
Fantastico! Ho sempre saputo che lei era speciale.
Ma allora perché non mi ha mai scritto un messaggio?
Non ce n'era motivo.
Lei ha il mio numero. Perché non mi dà il suo?
Gliel'ho mai chiesto? È lei, Jin Hyeok, che ha voluto darmelo.
Ha ragione. Quando mi chiama per nome, mi sembra già di essere più in confidenza, non trova?
Ora vada.
D'accordo, la smetto di scherzare.
Stavo scherzando un po' perché ho pensato lei potesse sentirsi a disagio dopo ciò che è successo oggi.
Non sono a disagio. Ho una certa faccia tosta io.
Vede? Non è poi così grave se riesce a scherzarci su.
Direttrice, lei è il capo dell'Hotel Donghwa,
e la figlia del deputato Cha, ed era la nuora del presidente del Gruppo Taegyeong.
Lei è una persona importante, ecco perché sono così formale con lei.
Non ha bisogno d'esserlo.
Ha ragione. Noi non dovremmo sentirci obbligati ad esserlo.
Ecco che usa quel "noi" di nuovo. Le ho detto di non farlo.
Perché non dovrei?
Allora vado.
Non lasci che la provochino, o perderà. E se si mostrerà spaventata, sarà ancora peggio.
Buona notte.
Oh, eccoti.
Dov'è Jin Myeong?
Oh, se n'è andato presto oggi. Ha un torneo online importante.
Aigoo. Che razza di impiegato mi sono trovato?
Mi ha aspettato a lungo, vero?
Le va di sedersi?
Signor Kim Jin Hyeok, ha combinato proprio un bel guaio.
Ho solo detto la verità.
Lo sa anche lei, la direttrice non ha fatto nulla per meritarsi parole così dure.
A dire il vero, mi sono commossa un po'. Non deve essere stato facile farsi avanti così.
Io sono la sua segretaria, quindi cerco sempre di pensare al suo bene prima di tutto.
Ed ho paura per ciò che potrebbe succedere domani.
L'ho aspettata qui stasera
perché volevo ringraziarla per tutto ciò che ha fatto fino ad ora.
Però ora la prego di lasciarla stare e di fare finta di non conoscerla.
Tanto, fino a poco tempo fa non vi conoscevate nemmeno.
Se me lo chiede in modo tanto serio,
rende tutto ancora più imbarazzante. Ecco perché noi due abbiamo deciso di essere meno formali l'uno con l'altra.
"N-noi? Noi due?"
Ha detto "noi" facendo riferimento alla direttrice e lei, ho capito bene?
Sì, ha sentito bene. È un pronome in prima persona che include anche me.
Cielo, ho mal di testa.
Mi scusi?!
Sì?
Mi porti una bottiglia di soju, per favore.
Dovrebbe berlo con le buccine. Sono buonissime qui.
Questo posto non ha senso.
Jin Hyeok, c'è il taxi.
Che cosa voleva quella donna?
Che relazione c'è tra voi?
È una seonbaenim lì dove lavoroq.
Una così lavora in un posto simile?
Mi spiace per il tuo hotel, allora.
Dovrebbe bere con moderazione.
Sono l'unica amica rimasta di Su Hyeon.
È molto ricca ma non ha mai avuto una storia d'amore, neanche una volta.
Ed è stata venduta, costretta a sposarsi da sua madre.
Sei troppo giovane per gestire Su Hyeon.
Pensi che il Gruppo Taegyeong sia un avversario facile?
Suo padre in politica?
Non sarebbe mai arrivato fino a quella posizione senza il Gruppo Taegyeong.
Per questo saranno per sempre in debito con loro.
È una famiglia che può chiedere all'ex nuora divorziata di andare a tutte le loro feste di compleanno.
Finirebbe in guai seri se non ci andasse.
Ma questa donna così decisa non piange mai. Mi fa morire.
Che vita è questa, direttrice?
♫ Questo è quel che chiamano amore? ♫
♫ E continua ancora, oh, portami a te ♫
Va bene. Non è niente di che.
♫ Tu sei il mio fiore e io sono la tua ape ♫
♫ Tu lo sai che mi tieni in vita ♫
♫ Sei la ragione per tutto ciò che faccio, ♫
♫ La mia altra metà ♫
Nemmeno io sto scherzando.
Vorrei diventare una persona importante per lei.
Questa è la decisione che ho preso.
Se dopo quello che è successo ci comportassimo in modo impacciato e ci evitassimo, sarebbe davvero ridicolo.
Quindi, da domani, noi due dobbiamo iniziare a frequentarci di più.
Pensa che sarei così infantile da chiamarla "nuna"?
♫ Andrò in qualsiasi mondo tu sia ♫
Buongiorno signora direttrice.
Buongiorno.
Salve.
La direttrice è venuta al lavoro come se niente fosse. Che significa?
Nell'atrio dell'albergo?
Sì, è quello che ho sentito dire.
Ottimo lavoro.
Segretario Kim.
Sì, direttore?
Faccia una ricerca su quel dipendente. Voglio sapere tutto.
Credo che sia questo impiegato nuovo, no?
L'ho visto ieri.
Questa è la cosa più sconvolgente che sia mai successa da quando ho iniziato a lavorare qui.
Non è una cosa incredibile, signorina Hye In?
Che cosa?
È una cosa incredibile per entrambi loro.
Buongiorno!
Buongiorno! Buongiorno!
Ecco uno che non teme nulla, ormai, con le sue conoscenze altolocate.
Come?
Stavo parlando da solo.
Signor Jin Hyeok.
Qual è veramente la tua relazione con la nostra direttrice?
Ci siamo conosciuti per caso in passato.
Dopo aver avuto questo lavoro, ho scoperto che è la direttrice del Donghwa Hotel.
Ehi, ti aspetti che ci creda?
La nostra direttrice è conosciuta quanto una stella del cinema.
Non lo sapevo perché non sono molto interessato a queste cose.
Assistente Park, dovrebbe tornare a lavorare.
Sì.
Sembra che lei abbia bevuto molto ieri sera, segretaria Jang.
Sì, grazie a lei.
Avrebbe dovuto limitarsi al ramen istantaneo. Quanto ha bevuto?
Ho bevuto così tanto che ho persino dimenticato il mio portafogli in quell'osteria.
Non avevo mai fatto una cosa del genere. Ma ieri sera, fra tutte le sere...
Sapeva che c'è una galleria d'arte a Hongje-dong?
Mi viene da vomitare al solo sentire parlare di "Hongje-dong". Non voglio saperne niente.
Voi due, che include Kim Jin Hyeok, il quale ha deciso di usare il pronome di prima persona "noi".
Non so più niente, faccia quel che vuole.
Ma che dice?
Ho saputo che ha accettato di diventare un "noi".
Hai incontrato Jin Hyeok?
Jin Hyeok—
Di nuovo mi sento rivoltare lo stomaco.
Vada a farsi passare la sbronza.
Andrò a bermi un caffé nero perché sia intonato al nero che mi sento dentro.
Uno anche per me, per favore.
Non voglio! Fattelo da sola!
Hyeong, qual è il tuo codice di accesso?
Per cosa?
Ti iscrivo a un'app per incontri.
Per quanto ancora vuoi divertirti con le buccine?
- Un appuntamento al buio? . Sì.
Perché dovrei fare questo solo per incontrare qualcuno?
Fidati di me. Tutti fanno conoscenza in questo modo.
Svelto.
Anche il tuo codice è proprio come te, Dae Chan.
Se scarichiamo l'app e inseriamo i tuoi dati,
le donne arriveranno in massa.
Non è possibile.
Hyeong, ti faccio una foto per il profilo così che non si veda bene il tuo viso.
No, no. Se devi scattarla, fai in modo che si veda bene.
Hyeong, vuoi essere buttato fuori per la bassa valutazione?
Ehi, che c'è di male con la mia faccia?
È un po'...
Metti questa mano davanti alla tua barbetta.
Così?
Dall'altra parte.
Che rompiscatole. Così?
- Va bene. - Fanne una per bene.
Alle donne non piacciono barba e baffi... uno, due, tre.
Oh, la mia testa!
Oggi abbiamo due nuovi membri.
Vedo che abbiamo due nuovi membri.
Vediamo. Qualcuno che possa portare via in un lampo questo mal di testa.
Lee Dae Chan Età: 36
Oh, la mia testa!
Mi sembra familiare.
Dove l'ho visto?
È un dipendente del Dongwha?
È il titolare di un ristorante in franchising?
Pollo? Pizza?
Un ristorante a conduzione famigliare?
Per quanto riguarda la fusione con il Partito Hwangmin,
non parliamone mai più.
I membri sono tutti d'accordo.
Però il Gruppo Taegyeong farà molta pressione.
Non possiamo lasciare la politica in mano a un'azienda.
Dovrebbero fare le loro richieste in modo ragionevole.
Non possiamo più sopportare di essere comandati a bacchetta .
La fusione dei partiti? Sarebbe possibile se avessero i nostri stessi obiettivi ed ideali.
Ma il nostro Munhwa e il partito Hwangmin hanno identità completamente differenti.
Dobbiamo semplicemente rimanere stabili sulla strada che stiamo percorrendo.
Pranziamo fuori?
Il ristorante dove abbiamo mangiato il tonkatsu è buono.
Non fa niente. Possiamo mangiare alla mensa.
Anche tu sei rimasta molto sorpresa?
Un pochino.
Jin Hyeok,
per quanto riguarda il post sul forum dei dipendenti...
Oh, tesoro, andiamo a mangiare.
Certo.
Che cosa stavi dicendo?
Lascia stare. Parliamo dopo. Vai a mangiare.
È quel tizio.
Quello?
È bello.
Mi dispiace, assistente Park. Non mi sento bene.
Oh, va bene. È meglio che ti riposi allora.
Seonbaenim, quest'uomo è il mio hubae.
Segnale pedonale
È Kim Jin Hyeok.
Ha saltato il pranzo?
Se puoi riderci su, allora non è un grosso problema—
Ha ancora l'applicazione per la radio, vero?
Direttrice, dovrebbe scaricare l'applicazione per la radio sul suo telefono.
C'è molta buona musica da ascoltare.
Quando mi annoio ascolto la radio.
Cosa ne pensa di richiedere una canzone a quel DJ della trasmissione che le piace?
Dato che il tempo è così bello sto pensando di scappare via.
Ma non posso perché non trovo il coraggio di farlo da solo.
Non credo sia una cosa che dovrebbe sapere la direttrice di una compagnia, quale sono io.
Allora, direttrice, non vorrebbe venire con me,
dato che scappare dal lavoro insieme alla direttrice risolverebbe il problema?
Vuole che chieda un permesso per il pomeriggio così possiamo andare alla galleria d'arte a Honje-dong?
È davvero una bella giornata.
Non credo di poterlo fare, ho moltissimi impegni.
Proviamo a svignarcela insieme alla direttrice, per non avere problemi?
Non si metta niente di elegante.
Le consiglio di indossare abiti da jogging.
Che uomo strano.
Non ti senti bene?
No, sto bene.
Ma non è questo.
Puoi essere sincero con me.
Non è che mi sento male... nulla del genere.
Va bene. Oggi puoi andare via prima, dato che non abbiamo niente di urgente da fare.
Mi scusi.
Non scherza con le conoscenze.
Devo andare da un'altra parte quindi mi può lasciare la macchina e per oggi può andarsene a casa.
Bene. Devo incontrare il deputato Cha, mi aveva chiesto di andare da lui oggi.
È stato beccato, vero, ajeossi?
Perché dovrei essere stato beccato se non ho fatto niente di sbagliato?
Credo che mia madre mi chiamerà presto.
Visto?
Sì.
Dove sei?
Sono in viaggio per lavoro.
Dove?!
Busan.
Torni in giornata, vero?
Devo guardare nella mia agenda.
Vuoi davvero comportarti così?
Ho una riunione, ci sentiamo più tardi.
Vuol dire che devo andare a fare qualcosa Busan anche io?
Mandi un messaggio a mio padre. Gli dica che faremo finta di essere a Busan.
Va bene.
Su Hyeon.
Sì.
Nessuno può impedire ai fiori di sbocciare quando si alza il vento della primavera.
Anche se si prova a fermarli, alla fine fioriranno.
Sì.
Cosa c'è? Cos'è passato da qui?
Oh, sei tu, Jin Hyeok?
Cosa ci fai qui a quest'ora?
Perché non mi sento bene. No, volevo dire perché ho un impegno.
Cosa dice?
Vede? Le avevo detto di mettersi dei vestiti da jogging.
Dovremo camminare un po' quindi indossi questo.
Va bene così. Sembra che abbia così freddo? Ogni volta mi dà qualcosa per coprirmi.
Non si sa mai, in caso abbia davvero freddo.
Perché siamo venuti qui? Pensavo volesse andare ad una mostra d'arte.
Ci stiamo andando.
I me ne vado.
Non era una bugia, vede?
Questa per lei è una galleria d'arte?
Sì. Ci sono quadri da guardare e c'è anche una persona che si chiama Cha Su Hyeon a cui piace vedere l'arte.
C'è anche Kim Jin Hyeok a cui piace la persona che si chiama Cha Su Hyeon a cui piace vedere l'arte.
Che altro c'è in una galleria d'arte?
Le mani...
Ci sono dei dipinti fino alla fine laggiù. Ce ne sono anche di molto belli.
Mi ha ingannata.
Camminiamo? Può ascoltare il professore di Hongje-dong.
Prima di tutto, questo dipinto è stato creato da un pittore di nome Lee Jong Seob e si chiama Gobu.
Lee Jong Seob è uno dei più famosi artisti coreani con uno stile occidentale.
Avrà pulito la stanza in questi giorni?
E questo cos'è?
- Mamma. - Oh, che spavento.
Ho fame.
Quando sei tornato a casa?
Prima di andare al lavoro perché volevo fare un pisolino.
Sei mezzo addormentato. Ehi, Jin Myeong.
Sì, mamma?
Sai cosa sono queste?
Mamma, ti sei comprata delle scarpe a tacchi alti?
No, sono nella stanza di tuo fratello.
Probabilmente li ha comprati per te.
- Per me? - Sì.
Perché non le provi? O forse è meglio di no.
Forse non sono per me.
Questo è il mio preferito.
Lo guardo sempre quando vengo qui ad allenarmi.
Dove, quando e in che forma ci incontreremo di nuovo? (quadro di Kim Whanki del 1970)
Al'inizio non pensavo neanche fosse arte perché ci sono solo dei quadretti a caso.
Ma più lo guardo, più mi piace.
L'insieme dei colori è il risultato di molta pazienza e lavoro.
Mi piace molto questo pittore. Mi piacciono anche le sue opere più vecchie.
Non le piace moltissimo il titolo di questa?
"Dove, quando e in che forma ci incontreremo di nuovo?"
Ho sentito che viene da una poesia famosa che si chiama "Sera". (scritta da Kim Gwang Seop)
"Tra tante stelle, una sola mi guarda dall'alto."
"Tra tutte le persone, solo io guardo verso quella stella."
"Tu, tanto calorosa, ed io, tanto tenero, "
"Dove, quando e in che forma ci incontreremo di nuovo?"
La conosce anche lei?
All'inizio non la conoscevo.
Ma poi l'ho imparata perché mi piace così tanto questo dipinto.
Si sono incontrati a Cuba quando non avevano un soldo.
E si sono incontrati di nuovo al lavoro come impiegato e direttrice.
Anche la nostra relazione è interessante.
Più lo sento più mi abituo. "Noi", il pronome personale.
Mi chiedo dove, quando e in che forma ci incontreremo di nuovo.
Non cambierà niente più tra di noi.
Il sole sta scendendo e dato che abbiamo guardato il quadro,
andiamo a mangiare qualcosa.
No, io devo andare.
È stato bello guardare i quadri.
È molto impegnata, vero?
Se mi chiede se sono impegnata con quell'espressione, cosa dovrei rispondere?
Se davvero lo vuole sapere, andiamo da qualche parte a mangiare.
Salute.
Era un po' che non bevevamo soju insieme, deputato.
Non chiamarmi deputato se ci siamo solo noi due.
Hyungnim, è molto impegnato ultimamente, vero?
Come al solito.
Come sta la nostra Su Hyeon?
C'è stato molto trambusto ma a me non sembra così male, hyungnim.
Ho letto l'articolo e la madre di Su Hyeon ha detto qualcosa ieri al riguardo.
Quel giovane che ha visto nell'articolo è un nuovo impiegato dell'hotel Donghwa .
- Ah, davvero? - Sì.
È davvero una persona ammirevole.
In che senso?
Qualcuno ha lasciato un messaggio sulla piattaforma online riguardo a lui e Su Hyeon.
Era davvero sgradevole nei loro confronti.
Riguardo a cosa?
A cosa serve parlarne?
Comunque, Su Hyeon ha sofferto molto per quello.
Poi quel ragazzo è saltato fuori davanti a tutta quella gente.
Ha detto , "Sono l'uomo dell'articolo".
"La direttrice Cha non ha a che fare con qualcuno che faccia spettegolare la gente."
Mi ha fatto davvero piacere sentirlo. Non è da ammirare?
E Su Hyeon cosa ha detto?
Non lo dice ma lo ha apprezzato molto.
Non è che quel giovanotto indiscreto si stia spingendo troppo oltre, mettendo in difficoltà Su Hyeon?
In quanto a questo, bisognerà aspettare per saperlo, ma non credo sia il tipo da fare una cosa del genere, hyungnim.
Ecco le vostre buccine piccanti.
- Beva con noi. - No, io non bevo...
Va tutto bene vero?
Certo, tutto bene.
Benvenuta...
- Salve. - Salve.
- Ieri ho dimenticato il portafogli. - Ah!
Lassù.
Mamma mia!
Come ha potuto appenderlo così con la molletta?! Sa quanto costa?!
Ma insomma. L'ho messo là per benino in modo che non si sporcasse con la salsa piccante.
Devo anche farmi sgridare da lei?
Come può dire di averlo messo là per bene quando l'ha solo appeso?
È davvero una donna strana.
Chi le ha detto di sbronzarsi e dimenticarselo?
Sbronza...? Come può usare un'espressione del genere? La fa sembrare una persona rozza.
Cosa ci fa qui?
Oh. Che sta succedendo? Come mai voi due... siete venuti qui assieme?
Lei stava rientrando da una mostra. Le ho detto che conoscevo un buon posto per mangiare.
Ho appena smaltito la sbornia, ma un po' d'alcool in più mi servirebbe...
Ehi, Jin Hyeok. Questa donna qui...
Volevo dire, questa signora qui davanti a me, la tua superiore a lavoro. Potresti per cortesia liberarti di lei?
Sono forse un oggetto? Cosa vuol dire "liberarti di lei"? Che diamine vai dicendo?
Adesso mi dà pure del "tu"? Proprio non ha classe.
Segretaria Jang, mangiamo delle buccine assieme.
Lasci stare.
Perché non mangia con noi?
Allora lei è una seonbae del mio Jin Hyeok dall'ufficio?
Sì, ecco...
Benvenuta. Per lei le farò ancora più buone.
Ecco, la prego si segga.
Segretaria Jang, di questo passo penso le si potrebbero incrociare gli occhi.
Sì, non sono affari miei.
Questi hubaenim sono simpatici.
Cosa intende per hubaenim?
Sembra che questa signora seduta qui sia anch'essa una sua hubae. (sembra più giovane)
Cosa glielo fa credere?
Hyeong, le due signore sono amiche.
Allora tornerò in cucina.
Questo luogo è maledetto.
Tutto è un problema.
Ma voi due siete il problema maggiore!
Ehi, Kim Jin Hyeok. Sul serio–
Va bene. Terrò la bocca chiusa.
C'è la luna piena sopra il mio ristorante?
La sua bellezza illumina questo luogo.
Non guardi verso di me. È abbagliante.
- Il mio Jin Hyeok, qui... - Oh, per favore.
- Ora mi ha accecato per davvero. - Oh, la smetta.
La prego abbia cura del mio Jin Hyeok.
È così ingenuo.
Vogliamo venire più spesso?
Ah, incredibile! Non eri in biblioteca?
Stavo tornando a casa, ma mi servivano delle penne. E tu?
Ho bisogno di prendere un'agenda.
Giusto, l'anno nuovo è dietro l'angolo.
Hai deciso quale prendere?
Non ancora.
Che ne dici di questa? È troppo sgargiante?
Mi piace. Risalta per il colore. La stavo guardando anch'io.
Davvero? Abbiamo gli stessi gusti.
Tra queste penso sia la scelta migliore.
Già.
Ecco... Prego, provate questo.
Grazie.
Prego.
Grazie.
Hyeong.
Hai già cenato?
Il mio capo non mi ha dato da mangiare.
Questa persona... cioè, questa signora... Quella in TV–
Si presenti. Questo è mio fratello più giovane.
Capisco. Piacere di conoscerla.
Sono entrambe seonbae di Jin Hyeok al lavoro.
Allora hyeong, eri tu quel Ramen?
Quale ramen?
Questo è proprio drammatico.
- Arrivederci. - Arrivederla.
Che succede?
Su, dimmelo. presto!
Kim Jin Hyeok! Avresti dovuto dirmelo prima.
Non sapevo lei fosse una persona così importante. Se l'avessi saputo,
le avrei offerto dei noodles extra!
Non sapevo fossi il tizio del ramen.
Giusto, ramen. Che storia è questa del ramen?
Parla piano. Ci sono dei clienti.
Dovrei chiamare la mamma.
Lascia stare. Acqua in bocca con la mamma. Si preoccuperebbe.
Perché dovrebbe? Che succede tra voi due?
Perché?
Che rapporto c'è tra voi due?
Che rapporto avete?
Ehi, tizio del ramen, vieni qua!
Ramen, ramen!
Non c'è nulla di speciale.
Viene da una famiglia piuttosto ordinaria. Nulla di speciale, signore.
Hotel Donghwa Informazioni personali
È imbarazzante, vero?
Sì.
Prendiamo qualcosa da bere?
Mi scusi.
Sì?
Sembra che io fare in modo da piacerle, signor Jeong Wu Seok.
Ma non sono brava in questo.
Apprezzerei se lei potesse essere onesto.
Per esempio, cosa cerca in una donna? Potrei provare ad adeguarmi a quel modello.
Beh, non ho alcuna preferenza...
Ma ora mi è appena venuta in mente una donna ideale.
Può dirlo con parole più semplici, così che io possa capire?
Non sono stupida, ma questo genere di cose...
Mi piace questo genere di donna...
qualcuno come lei, signorina Cha Su Hyeon.
Su Hyeon.
Sai che non sarai in grado di prenderti cura di lui fino alla fine.
È un nuovo arrivato. Gli stai rendendo la vita difficile.
Lo so anch'io.
Per questo sto scappando, ma mi ritrovo al punto di partenza.
Mi sento come fossi dentro un labirinto.
Ci sono nemici ovunque. Persino la tua mamma è un nemico.
Spero che la finirai qui.
Mi fa arrabbiare così tanto, Mi Jin.
I tuoi nemici?
Il tempismo.
Che vuoi dire?
Questo tipo di sentimento...
Questo genere di sentimenti...
Saremmo stati molto più felici, se fossero giunti quando eravamo giovani.
Perché adesso, a questa età...
Quando tutti sanno che sono divorziata...
Il tempismo fa schifo. È ingiusto.
Ti piace, non è così?
Non lo so.
Ma sono sempre più curiosa e voglio conoscerlo.
Il tempismo fa proprio schifo.
Grazie per averlo detto.
Pensi di andare avanti?
La mia vita non lo consente, o sbaglio?
Sono brava a tenermi tutto dentro.
Ragazzaccia, ne passerete di cotte e di crude se continui.
Non sei a Busan.
Come hai osato mentirmi?
Ho chiamato l'ufficio della segretaria. Hanno detto che non hai alcun viaggio di lavoro in programma.
Parliamo domani. Sto guidando.
Non sarei in grado di vivere neanche un giorno come Cha Su Hyeon.
Quando resisti, il tempo passa.
Mi chiedo se anche a Sokcho il pane e il caffè abbiano un sapore così buono.
Penso tutto fosse così bello perché eravamo a Cuba.
È stato esaltante trascorrere e condividere un'intera giornata, una giornata ordinaria, con qualcuno.
Distanziarsi di nuovo è doloroso ora come sempre.
Ecco perché... intendo smetterla.
Cha Su Hyeon! Che tu appaia sui media come se fossi una stella dello spettacolo,
in compagnia di un giovanotto immaturo.
Ho mai fatto qualcosa di scandaloso?
Da quando papà è entrato in politica, non ho potuto neppure sbadigliare liberamente una sola volta.
E dopo essere stata venduta a quella famiglia, altro che sbadigliare,
nemmeno respirare potevo.
E persino adesso, sono...
Non si tratta di semplice curiosità.
Penso che quando una persona lascia entrare un'altra nel suo cuore, sia qualcosa di significativo.
Direttrice, ho preso una decisione.
Ecco perché mi sono fatto avanti.
Signor Jin Hyeok, non sto scherzando.
Ecco. Ha detto lei quello che volevo dire io.
Vorrei diventare una persona importante per lei.
Questa è la decisione che ho preso.
Vede? Se riesce a riderci su, allora non è un gran problema.
Se il soggetto delle notizie scandalistiche è davvero la nostra Direttrice, allora, cosa succederà all'immagine della nostra azienda?
Sembra che sia completamente andata fuori di testa per un ragazzino.
Vorrei diventare una persona importante per lei.
Questa è la decisione che ho preso.
Ponte Hongnamkyo
Come riesce vedere il dipinto se è così buio?
Signor Kim Jin Hyeok.
Siamo noi. Ci siamo incontrati ancora una volta, sotto la tangenziale di Naebu.
E dopo questo incontro, cosa siamo diventati?
Sembra proprio che lei mi abbia presa con le mani nel sacco.
Questa notte, proprio qui.
Sono brava a trattenermi... epppure, eccomi qui.
Una volta, ho letto questo in un libro:
Un "qualcosa" ha inizio quando la certezza che ti piaccia qualcuno
è in lotta di potere con il dubbio.
Certezza e dubbio salgono e scendono come la marea.
E, quando finalmente il dubbio scompare e resta solo la certezza,
proprio in quel momento, ha inizio l'amore.
Una lotta di potere...
Direttrice.
Questi sentimenti... per scoprire se sono davvero amore...
che ne pensa di lasciar combattere la certezza con il dubbio?
Diciamo quindi che noi due...
qui
ci siamo incontrati e abbiamo iniziato un "qualcosa"?
Che ne dice?
"Qualcosa": una relazione di interesse mutuale che però ancora non è sfociata in un rapporto di coppia vero e proprio.
Va bene.
Con questo incontro iniziamo ad avere un "qualcosa" tra di noi. Facciamo così.
♫ Sembra tanto piccolo, il fremito nei tuoi occhi ♫
♫ Persino ora, credo che me lo dirai ♫
♫ Credo che me lo dirai ♫
♫ Se sei troppo vicina, mi sento avvampare ♫
♫ se sei lontana, temo che faccia freddo ♫
♫ Stiamo a guardare, da tanto lontano. ♫
♫ Come se aspettassimo qualcosa ♫
♫ Non esitare, amore ♫
♫ Così che in questo momento ♫
♫ qualcosa di prezioso non passi via ♫
♫ Non mi lasciar più solo ♫
♫ Non esitare, amore ♫
♫ Ti prego, dimmi perch'io possa sentirlo ♫
♫ Per ora, fin qui, più piccolo di un passo ♫
♫ Un giorno arriverò davanti ai tuoi occhi ♫
♫ davanti ai tuoi occhi ♫
♫ Cammino ogni giorno verso te ♫
♫ fino a lì dove tu mi fermasti e mi abbracciasti ♫
♫ Entrambi abbiamo l'aria ♫
♫ di aspettare qualcosa ♫
♫ Non esitare, amore ♫
~ L'incontro ~ Anteprima
Qualcosa di romantico.
La porterò a fare un giro in bici.
Dato che è la mia prima volta, non so che fare.
Prendiamone una ognuno.
♫Dimmi♫
Tolga quella.
Siamo madre e figlia.
La nostra Su Hyeon si sentiva sola?
Sincronizzazione e sottotitoli dal Team 'Arcobaleno dopo la tempesta' @ viki.com
Aeroporto di Gimpo Uscita Yeouido 1a CL
Epilogo
Dove sono finita?
Sono brava a sopportare.
Resisti!
Ha finito la benzina?
Sì.
Ah, sì.